友情提示：如果本网页打开太慢或显示不完整，请尝试鼠标右键“刷新”本网页！阅读过程发现任何错误请告诉我们，谢谢！！
报告错误 普希金诗选(下)-第23章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
塔夫利达温柔的田野上
暮色苍茫；夜已降临；
远处；宁静的月桂荫里；
我听到了夜莺的歌声；
明月随着星群冉冉升起；
它从万里无云的天上；
把自己娇柔清淡的银辉
泻向峡谷。树林和山冈。
一些普通的鞑靼妇女
身上裹着白色的外衣；
像轻盈的影子飘然走过
巴赫奇萨拉伊的街头；
他们串门访友；忙忙碌碌；
去把夜晚的余暇享受。
王宫静了下来；宫妃们
已在做着安逸。温柔的梦。
什么也不会破坏夜的宁静。
太监是可靠的看守人；
他曾在宫中四处查巡。
现在他也睡了；但他的心
即使在梦中也不断受惊；
唯恐随时会发生叛乱；
他的头脑一刻也得不到安宁。
他总觉得时而有人叫喊；
有人低语；时而什么作声。
为错乱的听觉所蒙骗；
他警醒过来；全身发颤；
竖起受惊的耳朵细听。。。。。。
可周围的一切依然静寂；
只有叮咚悦耳的泉水
从大理石的洞穴里喷涌；
只有夜莺和亲爱的玫瑰
紧紧相依；婉转地歌唱。
太监又听了许久许久；
才又重新沉入梦乡。
啊；瑰丽的东方夜景；
你黝黑的姿色多么诱人！
为了先知的信徒；你的光阴
是怎样地像蜜糖一般流动！
怎样的幸福降临在他们的家；
降临在他们令人神往的花园；
降临在这安稳宁静的后宫院；
那儿；在月亮的银光下；
一切都充满了神秘和平安
充满令人迷醉的灵感。
。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
嫔妃都睡了；有一人未睡。
她屏住气息；悄悄起身；
走了过去；她以慌乱的手
打开了门；趁着黑夜
踮着脚；轻轻。轻轻地走动。。。。。。
白发的太监就躺在面前；
正在提心吊胆地睡眠。
嘿；他的心像铁石般硬：
安静的睡眠可是欺骗！。。。。。。
她从一旁溜过去；像个幽灵。
。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
她站在门前；犹豫不决地
伸出了她那发抖的手；
触到了门上结实的铁闩。。。。。。
走进去；惊异地环顾四周；
神秘的恐怖袭上心头。
光线幽暗的孤灯一盏；
忧郁。惨淡的一座神龛；
圣母温和慈祥的面容
和十字架；爱的神圣象征；
格鲁吉亚女郎呵！这一切
都在唤起你的思乡之情；
这一切突然模糊地发出了
已被遗忘的岁月的声音。
在她面前郡主正睡得安稳；
处女的梦为她的双颊
染上两朵鲜艳的红霞。
脸上还带着新鲜的泪痕；
却闪耀着娇柔的笑影；
犹如沾满雨珠的花朵
在月光的照耀下闪烁。
仿佛是伊甸乐园中的天使
从天上飞来这里安睡；
为幽禁宫中的可怜少女
在睡梦中也洒下热泪。。。。。。
唉；莎莱玛；你怎么啦？
悲哀梗塞在她的心头；
双膝不由自主地跪下；
她恳求说：〃可怜可怜我吧；
不要拒绝我的恳求！。。。。。。〃
她的话声。动作和呻吟
把少女从恬静的梦中惊醒。
郡主猛吃一惊；她看见
一位陌生的少妇跪在面前。
她手发抖；惊慌失措；
急忙把她扶起；对她说：
〃你是谁？。。。。。。一个人；在夜里；
为什么在这里？〃〃我来求你；
救救我吧！我的命运中；
只有这一线希望在闪烁。。。。。。
我曾长久地享受幸福；
一天更比一天安乐；。。。。。。
可是欢乐的影子也逝去了。
我即将毁灭；请听我说。
〃我不是这里人；我出生在
很远很远的地方；。。。。。。往事
在我的记忆中直到今天
仍然留着深深的痕迹。
我记得高耸入云的群山；
深山里那些湍急的河流；
无法通行的茂密的树林；
不同的法律；别样的风俗；
但是我不知道是什么命运；
使我离开了亲爱的故土；
我只记得大海茫茫；
在高高的船帆之上；
有一个人。。。。。。
直到现在
我都不知道恐惧和悲哀；
我在安逸和宁静中成长；
像鲜花在后宫中开放；
驯服的心等着有一天
能尝试爱情最初的甜蜜。
这秘密的愿望终于实现；
基列伊为了得到安逸；
厌弃了流血的战争；
中止了可怕的奇袭；
后宫又得到他的青睐。
我们惶恐不安地站在
可汗面前；他明亮的目光
默不作声地停在我身上；
他召见我。。。。。。从那时起
我们一直沉醉在欢乐里
享受幸福；无论是诽谤
或者猜疑；无论是苦闷；
还是可恶的嫉妒的痛苦
都从未伤害我们的感情。
马利亚！你出现在他的面前。。。。。。
唉；从那时起他的灵魂
便因非分之想而病恹恹！
基列伊已完全变了心。
他根本不听我的责难；
我心中的怨恨使他厌倦；
他对我已无往昔的深情；
也不再和我亲密地交谈。
你和这件罪行本来无关；
我知道：这不是你的罪。。。。。。
可是；你听着；我很美；
整个后宫唯有你一人
也许对我是一种危险；
我生来满怀热烈的爱情；
而你不能像我一样热恋；
你何必以冷冰冰的美丽
扰乱他那颗脆弱的心？
把基列伊给我；他是我的；
我身上燃烧着他的亲吻；
他和我订下山盟海誓；
他所有的思想；所有的愿望；
早已和我的连结在一起；
他的变心将使我死亡。。。。。。
我哭泣；你瞧；我的双膝
现在就跪在你的面前；
我求你；而决不敢怪罪；
求你还我欢乐和安逸；
求你还我从前的基列伊。。。。。。
请你千万不要拒绝；
他是我的！他却迷上了你。
让他离开；随你用什么手段：
蔑视。恳求；或者表示厌倦；
请你起誓。。。。。。（虽然我如今
在可汗的嫔妃中读古兰经；
已经忘掉了从前的信仰；
但我母亲的信仰和你一样）；
请你凭圣母向我起誓；
一定把基列伊还给莎莱玛。。。。。。
你听着：如果我必须
对你不起。。。。。。我有短剑一把；
我可是出生在高加索山下。〃
话声刚落；人便突然消失；
郡主不敢寻找她的踪迹。
这种情欲的痛苦语言；
纯洁的姑娘不能够理解；
但是她隐约地从中听到
一种奇怪。可怕的声音。
该用怎样的眼泪和祈祷
才能使她不致蒙羞终生？
她会遇到什么样的命运？
难道她将成为卑贱的媵妾
度过痛苦青春残留的时日？
上帝啊！如果基列伊能够
把她丢在偏远的监牢里；
永远忘掉这个不幸的少女；
或者早日结束她的生命；
一刀斩断她悲伤的日子。。。。。。
那她；马利亚；该会多么高兴
离开这凄凉的人世！
她生命中最宝贵的时刻
早已逝去；早已消失！
在人世的荒漠里她该做什么？
是时候了；上帝等着马利亚
投入他和平的怀抱；进入天国；
他正以亲切的微笑召唤她。
。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。…
光阴飞逝；马利亚去世了。
转眼间这孤儿已经长眠。
她是新的天使；她的光泽
照耀着她盼望已久的上天。
是什么把她送进了坟墓？
是绝望的幽禁的愁苦；
是疾病还是另一种灾殃？
谁知道？温柔的马利亚去了！
忧郁的后宫满目凄凉；
基列伊又一次把它抛弃。
他重新率领鞑靼大军
凶狠地侵袭别国的边境。
他驰骋在战斗的风暴里；
又是那样阴险。那样残忍。
但是可汗心中却隐藏着
别种感情的郁闷的烈火。
他常常在殊死的厮杀中；
刚刚举起马刀；却猛力一挥；
突然间呆住一动不动；
精神错乱地四处张望；
脸色发白；仿佛惊恐异常；
口中喃喃自语；有时候
两行热泪还像河一般流淌。
被忘记。被遗弃的后宫
已见不到基列伊的踪影；
后宫中苦命的妃子
受冷酷的阉夫监视；
逐渐老去。在她们中间；
格鲁吉亚女郎早已不见。
她被后宫沉默的卫兵
投入了大
温馨提示： 温看小说的同时发表评论，说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦！发表书评还可以获得积分和经验奖励，认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦！