按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
σ狄殉桑蛔猿缰兀怨笠约杂挝阅冢车纫晕湟粱舨坏比绱艘病！üΧ皆唬骸ǘ芄谭撬稀Ｇ椅峁俾硭谡呶灏倨ィ兮菊咭磺耍匏宋匏荩蚴钩缭缁В煌谕猓辉菇穑挂圆怀迹溆刑肮δ芡剑删推涫拢蚓抛屐捶郏善昴贰＝竦吹次藜洌拿哦纯洳骰偈切耍匏右玻崾且远！ㄖ钭咏苑＃ü暇墒匪担盒猎凭霸又羰埂：蟪吨荻级剑牵廴詹换窦７蛉送跏霞罢允习拔皆凭霸唬喝甑苋ィ嵛暄杂诹罟Ｔ凭鞍萦谕ァ７蛉烁捣塾谀冢唬何岽笙玻蚁踩甑靡怀苑勾Α！ㄕ允吓俳族郑钤凭凹乘７蛉嗽唬骸ǚ乓寥ァ！ㄔ凭笆记鞫ヒ印Ｃ鞒竟暇墒纷鞴暇衫簟＃┯捞┰辏凸袒扯髯洌钷妇╃埽右峭持谟Ｖ零簦惨押稀Ｗ右锹始资慷С鋈搿Ｂ布试唬骸ù撕稳艘玻俊ūㄔ唬骸ü罟！ɑ劓唬骸罟诤酰浚ê踉髟唬菝鞒靖摹＃┗扯魑轿幔炜珊挂哑暮＃罟阈唬泄拗鳎誓忱础＝窳罟冢炜珊乖诤酰俊ㄗ右潜ㄔ唬夯实弁蚴傥藿；劓栽唬骸ɑ扯髌畚摇！ㄗ右鞘冠椭；劓唬骸罟粼冢驳眉孔右浅觥Ｖ罱栽唬骸ㄈ值也豢尚乓玻胛尥！ㄗ右窃唬骸灿惺吨冢窳Σ坏校魏危康脸细猩瘢雎埠酰恐罱胙√镂灏傥樱右窃唬骸ù耸首阄σ病！按粼唬毫罟矗〕跻伞＝猿直⒛恳源Ｓ枰悄耸镄斐觯怆欣椭唬骸ò埠酰烤猛乙澹沃劣谑恰！ɑ劓陨岜德碓唬骸ㄊ俏岣敢病！ㄗ右浅ち哂啵残憬堋Ｓ诹槲浼悠秸率拢夥谘敉酰又校ㄖ性髌剑菝鞒靖摹＃┦榱睢Ｍ夹瘟柩谈螅雍派懈福澉洗孛硗ァＳ凶影巳耍瑝倨呷耍灾毓佟Ｗ优猩焦鳌Ｖ钏锸恕Ｃ恐钌拾玻ブ选Ｊ律铣暇。傧驴砗瘛Ｃ拷党窍乱兀林Ρ氐弥尽Ｇ昂罅拘页汲涛拚瘛⒂愠鞯龋诨侔俣恕Ｊ狈轿涨勘蛄偃值校髦闯⒁晕Ｍ龌毓恕Ｒ嘤鎏煨遥姑饣寄选Ｌ锍兴梅桨响瑁莅廖蘩瘢右浅⑶彩怪廖褐荩兴瞄荩钙湎ノ绞拐咴唬骸ù讼ゲ磺谌巳舾伤暌樱裎荨！庀吕辖衾罨彻獗彩耍酝鹾钪毓螅右趋庵附巳缙土パ伞Ｊ脊忮銎朊Ｋ渫圆患砗竦萌斯Ｋ耆牍儋憾耐颍嚼辉ぱ伞Ｆ湔谇兹世铮悠涞厮姆种唬ㄇ笙铮胰巳В喑鋈胝撸恢渚印４诓幻粑蟪肌Ｌ煜乱云渖泶嫱鑫参Ｕ叽辍ＰＶ惺榱羁级哪辍Ｈㄇ闾煜露患桑Ω且淮鞑灰桑耷钊擞硬蛔铩８还笫倏迹毖馨蔡帐既寺字⑽奕毖伞Ｗ淠臧耸濉＃ǔ觥短繁雎肌罚�
【译文】
郭子仪作中书令。观军容使鱼朝恩请他一起游章敬寺，郭子仪答应。宰相考虑到郭子仪和鱼朝恩之间有矛盾，让部下劝告郭子仪，希望他不要去。郭子仪的部属也跑到他那里去，说鱼朝恩将对你不利。并且把这话告诉了将领们，请他们劝阻。不一会儿，鱼朝恩派人来请郭子仪。郭子仪刚要走，部下三百人全副武装要求同他一起去，以便保卫。子仪生气地说：〃我是国家的大臣，他如果没有天子的密诏，怎么敢害我？如果是天子的命令，你们更不能胡来。〃说完，只带十几个仆人走了。鱼朝恩正等待郭子仪，见他轻车简从，非常惊讶。说：〃你怎么带这么几个人？〃郭子仪把他听到的流言告诉鱼朝恩。并说：〃我才不费心思去想那些无端的事。〃鱼朝恩捶胸顿足，流涕呜咽，说：〃正因为你是一个长者，才这样相信我。〃
郭子仪有很大的功劳，常常为这个担心。宦官中的当权人物嫉恨他的功劳，暗中差人到华州去挖了他的祖坟，盗了坟中的祭品。郭子仪的部将李怀光等人非常气愤，准备搜查物证，按物抓人。郭子仪入朝，面对皇上，流泪长哭，自称有罪。向皇帝奏说：〃我指挥部队，外出征伐，动不动就成年地打仗。害了人家的兄长，杀了人家的父亲，这情况是很多的。他们的兄弟妻子想给我捅刀子的人也是很多的。今天我受到的污辱，正是由于他们的无辜。但是，我为报效国家的热心，即使死了也是无悔。〃由是，当时中外的人都猜不透郭子仪这个人。他的儿子郭弘广在长安亲仁里启造府第，里巷中的小贩子、或者士人们，也受不干扰。有人说，郭子仪的夫人王氏和他的爱女，正在对镜梳头时，往往就有出镇的将领来辞行；有时，也有属员来请示。郭子仪不但不要她们回避，而且还要她们亲自给倒茶水或拿擦脸巾，视她们与普通人甚至仆人一样。过后，他的孩子们给他提意见，郭子仪再三不作答。于是，他们流着泪，说：〃大人功业已经成就，即使自己不拿架子，也不能以贵为贱。不管是什么人连卧室都可以出入，这怎么行？我们想，即便是伊尹、霍光那样的人，也不会这样做。〃郭子仪笑着对他们说：〃你们都没想明白。咱们家吃官粮的马就有五百匹、吃官饭的上千人。现在进没地方走，退没地方守。假如筑起高墙，壁垒森严，内外不通，一旦有人诬告，说我有造反的心，再有贪功嫉贤的人加以佐证，咱们全家就会被搓成粉沫。那时候，咬肚脐子后悔都来不及。现在咱们院落板荡荡，四门大开着，小人们即使怎样地向皇帝进谗，用什以来加罪于我？我们为的是这个啊。〃他的孩子们都表示钦服。唐代宗永泰元年，大将仆固怀恩病故。各异民族联合进犯京畿。郭子仪奉命抵御。刚到泽阳，少数民族的部伍已经合军。郭子仪只率了两千部众，少数民族的头领问：〃这个领兵人是谁？〃部下说：〃他是郭令公。〃回纥头领说：〃怎么郭令公还在？仆固怀恩告诉我，大唐皇帝死了，郭令公也死了，中国没有头脑了，所以我才来的。现在郭令公在，大唐皇帝在不在呢？〃郭子仪差人告诉他，说皇帝身体康泰。回纥头领说：〃我们叫仆固怀恩骗了。〃郭子仪使人传话，回纥头领说：〃郭令公真在的话，我能见到他吗？〃郭子仪将要出见，将领们说，少数民族的人不可以相信，不要去。郭子仪说：〃他们几十倍于我，真打起来，咱们的力量是不足的，怎么办？至诚可以感动神仙，何况是少数民族呢？〃将领们要选五百精锐的骑兵给他做护卫。郭子仪说，那足以倒找麻烦。令人传呼，告诉说郭令公来了。少数民族的头领们开始怀疑，严阵以待。郭子仪仅率几十骑人马出阵，摘下头盔来打招呼说：〃你们安好啊。很久以来你们同怀忠义，尊重朝廷，现在怎么做这样的事？〃回纥头领率先下马致敬，说：〃这是我们的父辈啊。〃郭子仪身长六尺多、相貌堂堂。唐肃宗在灵武封他为天下兵马副元帅，加平章政事（总理国事），又封为汾阳王，又加中书令（中书省长官）后来把他的像画在凌烟阁上。德宗时又加号为尚父。逝世后，配享代宗庙庭，极为尊荣。有八个儿子、七个女婿，都做到很大的官。他的儿子郭暖，娶代宗的女儿升平公主。有几十个孙子和孙女。这些人给他问安或祝寿的时候，他仅点头而已。郭子仪忠心于国家，对皇帝和官职高于他的人，非常至诚。对待下级，又非常宽厚。作战勇猛有智，每战必克。幸臣（宦官显贵）程元振、鱼朝恩多少次诋毁他。他带领重兵，或者正在作战，接到皇帝召见的命令，从不为担心自己的性命而顾盼。也是老天有眼，他终于很平安。田承嗣很跋扈，傲慢无礼。郭子仪的使者到他那里去，田承嗣去拜望，指着自己的膝盖说：〃我这腿很多年是不屈于人的，现在我只好为郭令公一屈了。〃郭子仪部下的老将比如李怀光等，都是封王侯的，郭子仪指挥他们得心应手，他们对郭子仪，象奴仆对主人一样尊重。当年，郭子仪同平定安史之乱的另一位重要将领李光弼齐名。虽然威武不如李光弼，但是在宽厚待人方面，是超过他的。每年他家的俸银有二十四万两，其他的收入尚且不算。郭子仪的家住在长安的亲仁里，占整个亲仁里的四分之一。亲仁里是一个四通八达的巷子，郭子仪家仆人三千，从不生事。经过亲仁里的人，甚至分不出哪一家是郭子仪的府第。唐代宗很恩宠他，从来不直呼郭子仪的名字，而称为大臣。二十余年，天下安危，靠他支撑。做中书令二十四年。权倾天下而朝廷不忌；功盖一代而皇帝从不猜疑；过着奢侈的生活，没有人不满。郭子仪一生富贵，子孙安康，�