按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
统纹样的造型方法更注重实形的完整性、装饰性、空间感、排列形式，如太极观念形式的“互唤”，要对称，求
平衡，需节奏．而现代平面设计思维中除了这些延续的规律外，还讲求变化形式和表现效果。
对传统的继承是必然的，但如何继承是我们要面临的实际问题．
首先，是对传统纹样 “形”的再创．这种再创是建立在理解的基础上的，我们再赋予它新的审美观下的
元素改造、提炼和运用，使其在不脱离历史文化气息的条件下充满新的时代特征，如中国联通的标志运用
了传统纹样中的盘长纹变形，既体现了传统文化的特质，又将现代设计理念运用其中．
其次，是对传统纹样赋予新的涵义．传统纹样的“意境”是吸引受众的重点，不论何时，人们对于美好事
物的向往是不变的，而这种美好的意境今天依然可以运用到平面设计思维中来，如北京王府饭店的标志设
计是将传统的回形纹样赋予了一种深厚历史文化底蕴的代表，这种纹样的运用使企业更具亲和力．
第三，是对传统纹样的色彩变化运用．这种变化运用常受到特殊环境的影响而变化，并不多见．如申奥
标志将中国结的单一红色变成奥运的5种颜色．
5 结束语
在传统与现代的结合中，许多优秀的平面设计大师的设计作品为我们提供了成功的范例，例如日本平
面设计大师福田繁雄先生的平面设计作品在吸取外来文化的同时依然保持着浓郁的传统文化特征．细细
揣摩这些设计作品，不难体会到其设计思维中所包含的传统文化气息．又如中国工商银行标志，它既是现
代设计思维的体现，又不乏传统文化的理念，这个标志可谓是融合东西文化理念的优秀之作．
许多现代优秀平面设计作品中都融合了传统纹样的元素，用现代的设计思维理念包装，使现代与传统
在构成形式、表现手法上体现出“天人合一”的融合．设计师将传统纹样演绎出新的意义和视觉传达力，但
能够真正在现代平面设计思维中驾驭传统纹样的却依然寥寥无几．我们研究它不是为了回到过去，而是希
望更好地将平面设计进行下去．凭借中华民族悠久的历史和深厚的艺术文化底蕴作支撑，我们坚信，在借
鉴和弘扬传统文化的同时，现代平面设计师们一定能够更好的表现现代平面设计中的中国特质，拓宽现代
平面设计思维，切实推进中国化、民族化、世界化的平面设计进程．
参考文献
＇13朱 俐．标志设计＇M＇．长沙 ，长沙大学出版社，2004：23—25．
＇zJ门小勇．平面设计史＇M＇．长沙 ，长沙大学出版社，2004：35—38．
＇3＇陈瑞林．中国现代设计艺术史＇M＇．长沙 ，湖南科学技术出版社，2003：12—15
＇4＇白 光．品牌图形故事＇M＇．北京 ，中国经济出版社，2005：21—23．
（下转第，176页）
· 176 · 陕西科技大学学报 第27卷
参考文献
＇1＇Larson^，LL．Meaning…basedtranslation：aguidetOcross…languageequivalenceEM＇．UniversityPressofAmerica，1984．
＇2＇金惠康．跨文化交际翻译续篇＇M＇．北京：中国对外翻译出版社，2006．
＇33胡文仲．英语习语与英美文化＇M＇．北京：外语教学与研究出版社，2004．
＇43王德春．汉英谚语与文化＇M＇．上海：上海外语教育出版社，2003．
＇53沈育英．论译者为文化操纵者＇J＇．外语教学，2003，（1）：52…54．
＇63王佐良翻译：思考与试笔＇M＇．北京：外语教学与研究出版社，1989．
DISoRIENTATIoN ANDSTRATEGIESIN INTERCULTURAL
TRANSLATIoNoFNON—ENGLISH GRADUATES
LIShu…ling
（SchoolofForeignLanguagesandmunications。ShaanxiUniversityofScience8LTechnology。Xian
710021，China）
Abstract：Translation iSacross—linguistic，cross—cuhuralandcross—socialmunication．
DisorientationinintercuhuraltranslationiStheproductofculturalindividualities．Thispaper
discussesdisorientationandstrategiesintranslationfrom fouraspectsofreligion，history，
societyandenvironmenttoofferreferenceforinterculturalmunicationabilityofnon…
Englishgraduates．
Keywords：non…Englishgraduates；interculturaltranslation；disorientation；strategies
｛．｝_｛·｝÷｝_｛·｝_｛·｝一｛·｝_｛·｝_｛H· ·｝_｛·｝_｛·｝'；·｝…｛·｝十｝_｛·｝_｛｝·_｛·｝_｛·｝ ·｝ ·｝．；·｝_｛·｝_｛H· ·｝_｛·｝÷｝ ·｝_｛·｝_｛·｝_｛·｝_｛·｝_｛·｝÷｝_｛·｝ ｝·_｛·｝_｛·｝_｛·｝_；·｝_｛·｝_｛·｝_｛·｝_｛·｝啊｛·｝_｛．｝
（上接第172页）
RESEARCH oN UTILIZATIoNoFTRADITIoNALGRAIN TYRE
INMoDERNPLANEDESIGNTHoUGHT
HUAXiao…song。ZHANQin…chuan。ZHUHong
（FacultyofDesign，ShaanxiUniversityofScience&Technology，Xian 710021，China）
Abstract：Basedon “thenationalwind”inmodernplanedesignstarting，thetraditionalgrain
typehasbeeinthemodernplanedesignintheplanedesignutilizationonemonly
usedthoughtmethod．Thisarticlethroughtotheplanedesignthoughtresearchanalysis，
withdrawsthetraditionalgraintypeamongtheutilization．Joinsnew culturalinthetradi—
tionalgraintypetheelement，meltsintothetraditionalcultureinthemodernplanedesign，
causesthemodernplanedesignandthetime，withthesocialculturemunaldevelopment，
establishesrelationwhichonetraditionalgraintypeandthemodernplanedesigncoordination
altogethermelts．
Keywords：traditionalgraintype；designthought；research