按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
酰凰耐吩诩绨蛏匣卫椿稳ァＫ镏露蛉税颜飧雒匀说耐贩旁谝徽乓巫拥目勘成希蛔约涸蚬蛟诘厣稀�
德尔维尔夫人转过头来；认出他了：
〃快走；先生；快走！〃她向他说道；声调里充满了强烈的愤怒；〃无论如何；她不能再看见您。您的出现；事实上只有使她感到恐怖。在没有看见您以前；她是何等的幸福啊！您的行为太残酷了。快走；离开这里；如果您还有一点羞耻的话。〃
这番话太有分量了；这会儿；朱利安显得如此软弱；以致不得不离开了。〃她永远是恨我的。〃在想到德尔维尔夫人时；他自言自语地说道。
就在这时；游行行列前几排的神父；用鼻音唱歌的声音传到了教堂里来；游行行列回来了。夏斯神父叫了朱利安好几遍；他却没有听见；后来他把他从一个大柱头后面拉了出来。朱利安隐藏在那里；已经是半死的状态了。夏斯神父要把他介绍给主教。
〃您不舒服；我的孩子；〃夏斯神父向他说道；眼见他脸色这样苍白；而且连路也走不动；〃您是工作得太累了。〃神父挽着他的胳臂。〃来；就坐在洒圣水的这张小凳子上；在我背后；我把您遮隐着。〃这时游行行列已经到了教堂的大门旁边。〃您镇静一些吧；在主教大人驾到之前；我们足足有二十分钟的时间。努力恢复您的精神；当他走过时；我把您举起来；我虽说年岁大了；但我还是强壮有力的。〃
但是当主教打那里走过时；朱利安颤抖得那么厉害；夏斯神父只好把介绍朱利安的念头抛弃了。
〃您不要太难过了；我可以再找别的机会。〃他向他说道。
当天晚上；夏斯神父给修道院的小教堂送去十斤蜡烛；据他说；这是由于朱利安小心照管和迅速熄灭蜡烛所节省下来的。再没有比这更不真实的了。这个可怜的孩子；他自己倒是濒于熄灭的状态；自从看见德。雷纳尔夫人后；他的思想已完全停止了活动。
第二十九章 第一次高升
他认识了他的时代；他认识了
他的州府；他是富裕的。
《先驱》（《先驱》（ｌｅ Ｐｒéｃｕｒｓｅｕｒ）；一八三○年至一八三四年在里昂出版的报纸。）
朱利安还没有从大教堂那一事件把他投入的深沉的梦想中觉醒过来；一天早上；严厉的比拉尔神父派人来叫他。
〃这是夏斯－伯尔纳神父写给我的信；他极力称赞您。我对您整个的行为；相当满意。只是您极不谨慎；而且轻率莽撞；虽说还没有完全表露出来；不过到目前为止；您的心是善良的；甚至是慷慨的；您的智慧是高人一等的。总之；在您身上；我已经看到了一朵不可忽视的火花。
〃干了十五年的工作；我现在快要离开这里了：我的罪过；是让这些年轻的修士自由作主；既没有保护；也没有破坏您在忏悔座里向我说过的那个秘密组织。在离开这里以前；我愿意为您做点事；如果没有发生从您房里找出阿芒达。比内的住址那件事；我在两个月以前就办了；因为您是值得我帮助的。我现在委派您做《新约》及《旧约》的辅导教师。〃
朱利安感激涕零；很想跪下来；感谢天主的恩赐；但他又改变主意；采取一种更亲切的举动。他走向比拉尔神父身边；拿起他的手；送到自己唇边吻着。
〃这是干什么？〃比拉尔院长大叫起来；显出生气的样子；但是朱利安的眼睛比他的行动说明得更多。
比拉尔神父惊异地看着他；好象一个多年以来已经丧失接受细致感情习惯的人。这种神情泄露了比拉尔院长的内心活动；他的声音也改变了。
〃好吧！是的；我的孩子；我很爱你。上天知道这是一件无可奈何的事。我本来应该是公正的；对任何人；无爱也无恨。你的事业将是艰苦的。我在你身上看到有一种触犯大众的东西；你将永远遭到嫉妒和诽谤。不管上天把你放在什么地方；你的同伴们将永远用憎恨的眼光来看你。假如他们装出爱你的样子；那只是为了更有效地出卖你。唯一的补救办法；那就是求救于天主；为了惩罚你的骄傲；它不得不使你遭人憎恨；你的行为要纯洁；这是我所看到的你唯一的出路。如果你能用一种不可战胜的自我克制精神来皈依真理；你周围的敌人迟早是会被搞得手忙脚乱的。〃
长期以来；朱利安没有听到这种友谊的声音；他感动得泪如雨下；我们应该原谅他的软弱。比拉尔神父伸开胳臂；把他抱在怀里；这片刻；对他们两人来说都是十分温暖的。
朱利安高兴得发狂；这是他第一次高升；好处是不可估量的。为了充分理解它；他必须足受几个月的罪；没有片刻的宁静；他还要和他那些至少是讨人厌的。而其中大多数简直是无法容忍的同学保持密切的接触。单是他们那呼唤叫嚷；就足够使一个敏感的心灵骚动不安。这些乡下人；吃饱了；穿暖了；他们的欢乐；只有当他们使用他们肺部所有的气力来叫嚷时；才算是淋漓尽致。不折不扣地表现出来了。
现在朱利安单独用膳；大约要比其他修士晚一小时。他有一把开花园门的钥匙；当那里没有人时；他可以到那里去散步。
使朱利安大为奇怪的是；大家现在不那么忌恨他了；而他所期待的却正是仇恨的增加。这种不愿意别人跟他讲话的秘密意图；原是十分明显的；并且给他招来了那么多的敌人；现在却不再是可笑的骄傲的标志了。在他周围的那些粗俗的人看来；这是和他的职位相称的一种合理的表现。仇恨显著地减少了；尤其是在那些当他的学生的最年轻的同学中间；同时他对他们也是很有礼貌的。渐渐地；他甚至有了追随他的群众；称他为马丁。路德已经不合乎时宜了。
但是提起朋友和敌人来；又有什么意义呢？所有这一切都是丑恶的；尤其当描绘越真实时；这一切就越显得丑恶了。不过这些人都是当今民众唯一的宣讲道德的教师；如果没有他们；民众将会变成什么样呢？难道新闻报纸将来能代替神父吗？
自从朱利安获得新职以来；比拉尔院长就故作姿态；要是没有第三者在场；他绝对不和朱利安讲话。这种谨慎的行为；对师生两人都有好处；不过这样做；特别因为这是一种考验。严厉的詹森派教徒比拉尔的不变的原则是：在您眼中一个人是不是有价值；那您就把障碍设在他的一切欲望和行动前面。如果他真有价值；他就会排除或绕过那些障碍。
这是打猎的季节。富凯用朱利安家属的名义；赠送给修道院一只牡鹿和一头野猪。这两只死了的野兽陈列在厨房和饭厅之间的过道里。所有的修士去吃午饭时；都可以在那里看见它们。这成了好奇心集中的目标。野猪虽然已经僵硬；却还使那些最年轻的人恐惧；他们用手去摸摸它的长牙。在七八天以内；大家没有讲别的事。这份礼品；把朱利安的家庭地位列入受人尊敬的社会阶层；确实给了嫉妒者以致命的打击。这是财富所具有的一种优越性。夏泽尔和那些最出色的修士；这时都来向朱利安献殷勤；甚至抱怨他以前没有向他们谈起他父母的财富；致使他们对金钱不免失敬。
当时正在招募新兵；朱利安因为是修道院的学生；就免除兵役了。这件事使他感慨万端。要是在二十年以前；我早就开始了一种英雄的生活；如今这样的时光永远消逝了！
他独自一人在修道院的花园里散步；他听到几个正在修补围墙的泥瓦匠在那里谈话。
〃喂！咱们得走了；又在招募新兵。〃
〃在那一位统治的时期；日子真是不错！一个泥瓦匠可以当上军官；当上将军；有人亲眼看见过的。〃
〃你瞧瞧现在这情况！只有那些叫花子才去当兵。有口饭吃的都留在家乡。〃
〃生来是受苦的；就一辈子受苦；就是这么回事。〃
〃喂；这难道是真的吗；大家都说那个人死了？〃第三个泥瓦匠说道。
〃这是那些有钱的人说的。那个人曾经使他们害怕。〃
〃多大的区别；他那个时代；活儿干得多么顺利呀！真想不到他居然被他的元帅们出卖了！为什么要当奸细呢？〃
这番对话使朱利安得到点儿安慰。当他离开那里时；他叹着气重复说道：
〃这是唯一的君王；民众至今还保持着对他的怀念。〃
考试的日期到了。朱利安对答如流；他瞧见夏泽尔也很想把自己的全部知识都表现出来。
考试的第一天；著名的代理主教弗里莱尔委派的考官们就感到十分恼火；因为在考试成绩单上；他们老是不得不把朱利安的名字放在第一位；或者放在第二位；而他们早已被告知；朱利安是比拉尔神父的宠儿。在修道院里；有人打赌说将来在考试的成绩榜上；朱利安一定是名列第一。凡是名列第一的人；照例获有和主教大人一道进餐的荣幸。但是在一堂考试快要结束时（这堂考试的考官�