按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
盐已盎蹲骼值男巳ね耆蛳耍挥欣碇堑纳粼诜⒒幼饔谩Ｊ紫龋胰粼偃グ缪菝跋占业慕巧芸赡懿幌蟮谝淮文茄男遥恢灰グ捍吕照蛴幸桓鋈说焦⒐蛘呷鲜队⒐耍蛘呋崴涤⒂铮揖湍芄槐唤掖＠扇确蛉说募彝ヒ部赡芏晕曳锤校踔粱岵豢推囟源遥褂兴歉雠仪椴蛔越叵肽钏丫擞τ械南薅取刮一炭植话玻何疑禄岚纤庵挚志逍囊丫龆耸虑榈囊话搿Ｎ蚁耄盖状夷敲春茫训牢揖瓜胍杂栈笏呐⒑退⑸羁杀傻墓叵怠⒏彝ブ圃旆至选⑿呷琛⒊竺臀耷畹耐纯嗬幢ù鹚盖锥晕业囊环眯穆穑肯氲秸饫铮夷谛氖挚植馈Ｎ蚁铝俗畲蟮木鲂模杭偃缯飧隹沙艿那阆蛏砸宦冻雒缤罚乙欢ㄒ退罚阉鸬簟？墒牵椅裁匆パ罢艺庵植纺兀亢退盖咨钤谝黄穑捎谌站蒙岫傲灯鹋从植桓蚁蛩砺缎那椋饨嵌嗝纯杀拇嘲。∥椅裁匆欢ㄒパ罢艺庵执常浚∧训朗俏俗非笪以缫严砭∑渚目炖郑棺约褐蒙碛诓恍摇⑹苋韬秃蠡谖耷畹木车芈穑亢芟匀唬业挠丫チ俗畛醯幕盍Γ谎袄值男巳せ乖冢で橐丫挥辛恕３艘酝猓共粼幼乓恍┢渌南敕ǎ何蚁氲阶约旱拇场⒆约旱脑鹑危氲轿夷俏簧屏级浪穆杪瑁丫毫瞬簧僬捎谖业暮一ㄇ赫衷龆嗔耍凰也倬×诵模胰凑庋氨傻仄燮怂Ｎ宜械降哪诰翁ち伊耍沼谡绞ち艘磺小Ｔ诶胧チ榍乓丫辉兜氖焙颍蚁露ň鲂模绞グ捍吕照蚝笃滩煌＃恢弊吖ァＮ矣赂业刂葱辛苏庀罹龆ǎ淙晃页腥系笔辈幻飧械接械阃锵В蔽乙彩怯猩岳吹谝淮胃惺艿搅艘恢帜谛牡穆悖易匝宰杂锏厮担骸拔矣Ω门宸易约海夷芄唤约旱脑鹑沃糜谧约旱幕独种稀！闭馐俏业谝淮握嬲佣潦橹械玫降囊娲Γ核痰嘉医兴伎己捅冉稀Ｎ蚁肫鸩痪靡郧白约涸邮芰耸执拷嗟牡赖略颍腋约憾┝⒘嗣髦嵌绺叩牧⑸碇溃⑶乙阅芄蛔袷卣庑┑览矶罡凶院馈Ｈ欢腋械叫呃⒌氖牵揖狗穸俗约旱脑颍饷纯煺饷疵髂空诺ǖ乇称俗约核┝⒌牧⑸碇馈Ｏ衷谡庵中呃⑿恼绞ち宋业那橛Ｔ谖业木鲂闹校槿傩暮驮鹑涡乃鸬淖饔没蛐硎窍嗟鹊模庵中槿傩乃淙徊荒芩阕髅赖拢男Ч悄敲聪嗨疲词古炝艘彩强梢栽碌摹�
善良的行为有一种好处，就是使人的灵魂变得高尚了，并且使它可以做出更美好的行为。因为人类是有弱点的，人受到某种诱惑要去做一件坏事而能毅然中止，也就可以算作善行了。我一下定决心，我就变成另一个人了，或者更正确地说，我又恢复了以前的我，恢复了迷醉的时刻曾一度消逝了的我了。我满怀高尚的心情和善良的愿望继续着我的路程，一心想悔赎前愆，决定以后要以高尚的道德原则来约制我的行为，要毫无保留地为最好的妈妈服务，要向她献出和我对她的爱恋同样深切的忠诚，除了爱我的职责并听从这种爱的驱使以外，决不再听从其他的意念。唉！我以一片真心重新走上了正路，这似乎可以使我得到另一种命运了，然而我的命运是早已注定了的，并且已经开始了，当我那颗满怀着美好和真诚之爱的心灵，不顾一切地奔向那纯洁和幸福的生活的时候，我却接近了将要给我带来无数灾难的不幸时刻。
我那急于到达的迫切心情使我出乎预料地加速了行程。我在瓦朗斯向妈妈通知了我到达的日期和时刻，由于我赶路的结果，到达的日期比预计的提前了，我就故意在沙帕雷朗停留了半天，以便准时抵达。我愿意尽情地享受一下同她久别重逢的快乐，而且还愿意把这个时刻再稍微延长一会儿，以便给这种快乐再加上一点急切期待的乐趣。这种办法以往一直是成功的：我每次归来就象是个小小的节日。这一次我也希望如此，所以尽管我思归之情是那么急切，但是把归期稍微延缓一下，也是值得的。
因此，我完全是按照预定的时间到达了。从老远，我就希望看见她在路上等候我，我离家越近，心跳得越厉害，及至到家后，已经气都喘不过来了，因为我在城里时就下了车。可是无论是在院子里，在门前，在窗口，我一个人都没有看见。我的心马上慌了，怕发生了什么意外。我走了进去，一切都是静悄悄的，佣工们在厨房里吃点心，一点儿也看不出大家是在等候我的样子。女仆看到我还吃了一惊，她并不知道我要回来。我走上楼去，终于见到了她，见到了我那亲爱的妈妈，见到了我那如此深切、如此炽烈、如此纯真地爱着的妈妈。我奔上前去，扑倒在她的脚下。“啊！你回来了，我的孩子，”她一面拥抱着我，一面向我说，“你一路上好吗？身体怎么样？”这种接待使我有点不知所措。我问她是否接到了我的信。她说接到了。我回答说；“我还以为你没有接到呢！”我们的话就到此为止。当时有一个年轻人同她在一起。我认识他，我动身以前就在家里见到过他；不过这一次他好象就住在这里了，事实上也正是这样。简而言之，我的位置被别人占据了。
这个青年是伏沃地方的人，他的父亲名叫温费里德，是个守门人，自称是希永城堡的上尉。上尉先生的这个儿子是一个年轻的理发师，他就以这种身分奔走于上流社会里，他也是以这种身分到华伦夫人家里来的。华伦夫人很好地接待了他，一如她盛情接待所有过路的人，特别是她家乡的人一样。他是一个相当庸俗的高个儿的金黄色头发少年，体格倒还端正，但面貌却相当平凡，智力也是如此，谈起话来很象漂亮的利昂德。他用他那一行业的人所特有的腔调和方式滔滔不绝地叙述他自己的那些风流韵事；列举了一半同他睡过觉的侯爵夫人的名字，并且还自吹自擂地说，凡是他给理过发的那些漂亮女人，他都给她们的丈夫戴过绿帽子。他无聊、愚蠢、粗鲁、厚颜无耻；不过，在其他方面，他还是个道地的好人。这就是我出门在外时她找来的我的替身，也就是在我旅行回来后她向我推荐的合伙人。
啊！如果摆脱了尘世羁绊的灵魂，还能从永恒之光的怀抱中看到人世间所发生的一切，我亲爱的尊敬的幽灵啊！那就请你原谅我未能对你的过错比对自己的过错表示出更多的宽恕，原谅我把这二者同时揭露在读者的面前吧！不管是对你还是对我自己，我都应当而且也愿意说真话，在这方面你的损失要比我的损失小得多。啊！你那可爱而和蔼的性格，你那永不厌倦的好心肠，你的直爽和一切卓越的美德，这里有多少优点可以拿来抵偿你的缺点啊，如果可以把仅只是理智造成的错误也叫做缺点的话！你做过错事，但并非堕落。你的行为应该受到责备，但你的心总是纯洁的！要是把好事和坏事放在天平上来衡量，公正地判断一下：有哪一个女人——如果她的私生活也能象你的私生活这样公开摆出来让大家看看——敢于同你相比呢？
这位新来的人对于交给他的一切小事都表现得十分热心和勤快，而且非常认真；这些小事一向是很多的。他担负起了监督她的雇工的责任。干活时，我是相当安静的，他却最喜欢瞎嚷嚷，不管是在田间，草垛旁，木柴堆旁，马厩或家禽场，他到处使人看到他，特别使人听到他的声音。只有园子的事他不怎么关心，因为那是一种不出声的安静的工作。他最大的乐趣是装车、运料、锯木头或劈劈柴，斧头和鹤嘴锄从不离手；人们只听到他到处乱跑，敲敲这，打打那，扯开嗓子大声叫嚷。我不知道他到底是在干多少人的活儿，可是他一来就热闹得好象增加了十多个人。这种乱哄哄的热闹劲儿把我那可怜的妈妈给蒙住了：她认为这个年轻小伙子是帮助她料理农活的一个宝贵人材。她有意把他拴在自己身边，为此她使用了一切她认为可以达到这个目的的方法，当然，她没忘记使用她认为最可靠的那一手。
大家是知道我的心，知道我那始终不渝的、最真挚的感情，特别是驱使我在这时候返回到她身边的那番热情的。现在，这对我的整个生命是多么突然、多么沉重的打击啊！请读者设身处地地想一想吧。我所设想的幸福的未来，刹那间全都烟消云散了。我如此情致缠绵地怀抱着的那些动人的理想完全毁灭�